Spanish

Imaginative reading: To heal, he will roast pineapple, frogs, and guava

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Asará: He/she will roast
  • Sanar: To heal
  • Ananá: Pineapple (regional)
  • Ranas: Frogs
  • Arasá: Guava (regional)

Turkish

Translation: Time, connection, position, a type of cotton, prayer

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Zaman: Time
  • Alaka: Connection
  • Makam: Position/rank/office/station
  • Akala: A type of hybrid cotton
  • Namaz: Ritual prayer

Polish

Imaginative reading: Vastness, O Earth - the measure of insults - O acre

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Ogrom: Enormity/vastness
  • Glebo: O soil/earth
  • Reper: Benchmark
  • Obelg: Of insults
  • Morgo: Vocative of morga, a historical unit of land

Hebrew

Imaginative reading: When you died, you were integrated. He mutters: you will investigate and continue

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • כשמתת When you died [k'shemata]
  • שולבת You were integrated/incorporated [shulavta]
  • מלמלם He mumbles/mutters [melamlem]
  • תבלוש You will investigate [tivlosh]
  • תתמשך You will continue [titmashek]

(Ignores final-letter forms)

Urdu

Imaginative reading: Total completion, madam: the imamate and maternal love

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • اتمام Completion [itmaam]
  • تماما Entirely [tamaaman]
  • مادام Madam [maadaam]
  • امامت Imamate [imaamat]
  • مامتا Maternal love [mamtaa]

Serbian

Imaginative reading: A coat for the atom; a flood; a dullard enfolds something

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Капут: coat
  • Атому: to/for the atom
  • Потоп: flood
  • Умота: wraps up/enfolds
  • Тупак: dullard

Czech

Imaginative reading: Cupid’s catcher was grabbing a flood and an aroma

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Lapač: Catcher
  • Amora: Of Cupid
  • Potop: Flood
  • Aroma: Aroma/fragrance
  • Čapal: He was grabbing

Tagalog

Imaginative reading: Greet the skin; set aside worry about its effect

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Ibati: Greet
  • Balat: Skin
  • Alala: Worry; memory/remembrance
  • Talab: Effect/efficacy/potency
  • Itabi: Set aside

Croatian

Imaginative reading: You torment and he enchants. We have the farmer everywhere

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Moriš: You torment/afflict
  • Omami: He/she stuns/captivates/enchants
  • Ratar: Farmer
  • Imamo: We have
  • Širom: Everywhere/throughout

Malay

Imaginative reading: Your fig tree is greedy; the rulers’ elder sibling is difficult

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Rakus: Greedy
  • Aramu: Your fig tree
  • Kakak: Older sibling
  • Umara: Rulers
  • Sukar: Difficult

Bulgarian

Imaginative reading: We roast atoms; the property’s rotor is a mirage

Possibly an original square; no prior online occurrence found

  • Жарим: We roast/grill
  • Атоми: Atoms
  • Ротор: Rotor
  • Имота: The property/estate
  • Мираж: Mirage

French

Imaginative reading: A trace of beings on radar; a gap in [something] set with gems

Source

  • Êtres: Beings
  • Trace: Trace, sign, remnant
  • Radar: Radar
  • Écart: Gap
  • Serte: Set with gems

Hungarian

Imaginative reading: A stubborn anecdote conceals a pile [sent] thither

Source

  • Takar: Conceals
  • Adoma: Anecdote
  • Konok: Stubborn
  • Amoda: Thither
  • Rakat: Pile

Portuguese

Imaginative reading: They destroy the branches the miser used to pray to add

Source

  • Somar: To add
  • Orava: He/she used to pray
  • Matam: They kill/destroy
  • Avaro: Miser; miserly
  • Ramos: Branches

English

Source

  • Warts: Skin growths
  • Apart: Separated
  • Radar: Tracking system
  • Trapa: Water chestnut plant
  • Straw: Dried cereal stalk

Latin (the original)

Translation: The farmer Arepo holds the wheels with care

  • Sator: Sower
  • Arepo: Possibly a name
  • Tenet: He/she/it holds
  • Opera: Care/pains/effort
  • Rotas: Wheels